.قبلا در " وان تري هيل " ديديم
من اينجام که درباره ي هالي و .موزيکش حرف بزنم ، نه من و هالي
.هر دو تاش ، يه چيزه
به نظر من ، تو يه عمله ي دروغگويي .که حتي سرطان هم نداره
.فقط بزن به چاک ، الي - .باشه -
.يه تابلوي بزرگتر ، لازم داري
.خيلي خب، قوانين "انتخاب پسر رويايي" اينه
،وقتي يه پسر رو انتخاب کرديد .تا آخر فصل مال شماست
که يعني ديگه متاهله و .کسي حق لمس کردنشو نداره
گرفتي ، بوين ؟
پي. ساوير ، تو اولين انتخاب رو داري .و ميتوني شروع کني
."ماوث مکفدن"
.من " کريس کيلر " رو انتخاب ميکنم
.کريس کلر" مال "بروک" ميشه" - .بوين ، تو بعدي هستي -
...اه، در واقع...- .ما يه معاوضه کرديم-
چي ؟ - .و من لوکاس رو انتخاب ميکنم -
.لوکاس اسکات مال ريچل ميشه - ...اما ، اون نميتونه -
.من نيتن رو انتخاب ميکنم - .نيتن اسکات ، مال هيلي ميشه -
!! صبر کن - .من " اسکيلز " رو انتخاب ميکنم -
.اسکيلز ، مال بوين ميشه - .صبر کن -
.عالي شد. همه اوني رو گرفتن که ميخواستن
.ايده ي خوبي بود، بروک
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی (قسمــت هفتـــم)
.صبح بخير ، عزيزم
خواب بد ديدي ؟
چقدر بد بود ؟
خواب ديدم که لوکاس با کريس کيلر .هم بستر شده بود ،
.خيلي بد بوده
خوب ، ميخواي منو ببوسي ؟ - .باشه ، حتماً -
اوه ، هي ، خوب لوکاس درباره ي اينکه به عنوان "مرد رويايي" انتحابش نکردي ، چي گفت ؟
.چيز زيادي نگفت
.بيشترش چونکه ، هنوز بهش چيزي نگفتم تو که بهش چيزي نگفتي ، گفتي ؟
.نه ، يک کلمه هم نگفتم - .باشه ، خوبه -
اما ، بهت گفته بودم که طرحي که براي ...... لباس ها داده بودم ، حسابي
" صنف بزرگ رو توي فروشگاه " سابوربن فيلث هيجان زده کرده ؟
.ممکنه براي ، محصولات مد ازشون استفاده کنند
.اوه ، خداي من.اين عاليه .بايد خيلي خوشحال ميشي يا.... نه
اون داره درباره ي چي با اون " قاپ زن " حرف ميزنه ؟
قاپ زن " منظورت پيتنه ؟ "
.سلام خانم خائن که مثلاً ، بهترين دوستم هستي
سلام ، يادت رفته که صبح بخير بگي .خانم ، مسخره ي بد اخلاق
.من از اينجا رفتم ، خانم حسودِ تعصبي
با يک انرژِي هم جنس گرايانه . و سلام هيلي
.باهامون بازي کنيد يا معاوضه امون کنيد
تو داري چه ياوه اي ميگي ؟ - .همون پسر خيالي -
ميدونيم که همه ي دخترا دور هم جمع شديد و .ما رو انتخاب کرديد تا عروسکاي کوچولوي عشقيتون باشيم
.خوب ، حالا ميخوايم نتايج رو بدونيم
.اين يه انتخاب خيالي بود ، تيم
ميدوني ، مثل خيالات غير واقعي . که نسبت به نيتن داري
توي سرت ، چي ميگذره ؟ - .قرار ، امشب ، خودتون رو پولشو ميديد -
...ببين - .باشه.عاليه -
.خوب شد - .ميرم ، به اسکيلز بگم -
خب ، کي منو انتخاب کرد ؟ يالا ، کي يه ذره تيم ميخواد ؟
خودتي ، بروک ؟
.تو ، حتي انتخاب نشدي ، تيم کوچولو
باشه ، مشکلي با اين نداري ؟ - .اره ، حتماً.چرا که نه -
.يعتي ، اين يه کار گروهيه ، مگه نه - .اره .اره.حتماً.باشه -
ميخواي ساعت هشت بياي دنبالم ؟ - .باشه -
.باشه
.هي ، بروک - .هي ، ببين کي اينجاست -
خب ، ساعت چند آماده بشم ؟
.ميدوني ، خيلي چيز ديوانه کنندنيه
.يه جورايي ، همه چيز قاتي شد و انتخابت نکردم - چي ؟ -
.همش تقصير ريچل بود.اون گولم زد
.خب ، بگذار ، واضح بگم تو ميتونستي انتخابم کني و نکردي ؟
.فقط ، اشتباهي پيش رفت
.اون ، کريس کيلر انتخاب کرد و منم ، تو رو
.خب ، حداقل يکي ، منو ميخواد
.نه
.هي ، دوست پسرم
.انگاري بايد ، امشب "قرار" بريم بيرون
ميدونم که وقتي که منو انتخاب کردي .داشتي در حقم لطف ميکردي ، پيتن
.اما ، امشب بايد يه کاري بکنم
.تو ، واسه قرار گذاشتن ، خيلي سرسختي ، ماوث
.خوب ، اگه بخواي ، ميتوني بياي
.ولي ، يه جورايي حال نميده
باشه.باور کن.به اندازه ي کافي .شب باحال داشتم
.شب بي حال ، به نظر عالي مياد - .باشه .پس شد همين شب بي حال -
.باورم نميشه که حتي ، انتخاب نشدم
خب ، دن يک تابلوي تبليغاتي ديگه .توي بزرگراه بيرون شهر ، نصب کرد
.اره .ميدونم.ديدمش
اما ، اگه به مسئولين انتخابات ، رشوه بده .کار ديگه اي نميتونم بکنم
.در واقع ، يه راهي هست
...تا حالا بهت گفتم که دن چقدر مسخره ميشه
با سبيل ؟
چي فکر ميکني ؟
.همون چيزي که ده ثانيه پيش فکر ميکردم .عالي ، به نظر مياي
.باشه ، ببخشيد .يه ذره استرس دارم
.فقط يه برنامه ي عالي براي خودم و نيتن چيدم
. باورم نميشه که سر قرار نميري
.چرا بايد برم
نميدونم ، بخاطر اينکه ، کل ... اين قضيه ايده ي خودت بود
يا چونکه ، هر کسي که از قوانين پيروي نکنه ، رو حسابي تهديد کردي ؟
.واي ، نيتن اومده.من آماده نيستم کفش هام کجاست ؟
.کفشات توي پاهاتند
.آرام باش.من جواب ميدم
..براي اينکه ، ديگه چيزي نگي
ترجيح ميدم که يک چرک الوده ي عفوني ... رو با لبام ، بوس کنم
.ولي با کريس کيلر ، بيرون نرم
.خوب ، خوب ، دوست دختر من ، لباس خواب پوشيده
.انگاري که حسابي براي کريس کيلر ، شهوتي شده
.هي ، ريچل.بيا تو - ممنونم.آماده اي ؟ -
در واقع ، اگه اشکالي نداشته باشه .ميخوام برم ، بروک رو ببينم
لوکاس ، ميدوني که ميخواستم حال بروک رو بگيرم ، وقتي انتخابت کردم ، درسته ؟
و تازه ، مگه خودش با کريس کيلر ، قرار نداره ؟
.نه ، اون سرِ قرار نميره - .نميدونم -
.من ، پسره رو ديدم.خوشتيپه
.اره ، احمق هم هست
.جالبه و دقيقاً به من ميخوره
خوب ، ميخواستم بگم ميتونيم ..توي " ريور کورت " ورزش کنيم
اما ، در عوضش ، به خونه ي بروک ميريم .و من رسماً با کريس ، تعويضت ميکنم
اين کارو ميکني ؟.منو معاوضه ميکني ؟
اره ، چرا که نه ؟ .نميتونم براي هميشه عذابش بدم
.خوب ، ميتونم ، اما ديگه حال نميده
.يالا
.ببين ، هر چيزي که شنيدي ، اشتباه به عرضت رسوندند
خب ، تو ، به من علاقه نداري ؟ - .نه -
وايسا ، يعني تو و هيلي نميخوايد سر قرار بريد ؟
.نه
هي ، نيت.واسه ي قرارت اومدي ؟
آره.تو اينجا ، چه ميکني ؟
.هيلي ، دوست پسرت اينجاست
.سلام
...واي !! تو ، خيلي - .خيلي به خودت رسيدي -
خب ، شما دخترا آماده ايد ؟ - .من باهات ، هيچ جا نميام -
.بهتر.منم اينجا ميمونم
خب ، ما داريم ميريم بيرون .بگذار کيفم رو بيارم
.در واقع ، شايد بروک راست ميگه
...يعني ، اگه اون ، اين قانون رو پيروي نميکنه
.پس بقيه هم لازم نيست پيرويش کنند
.ميشه تو...فقط يک لحظه
.دردم مياد - .باشه ، گوش کن ، آبجي -
من به چيرليدرها پيوستم و .اين انتخاب احمقانه رو انجام دادم
.بخاطر کي ؟ تو
حالا که آنقدر نزديکم که يه قرار ...واقعي با نيتن بگذارم
اگه ، تو خرابش نکني و با .کريس کيلر بيرون بري
قسم ميخورم ، تنها چرک عفوني که .داري ازش لب ميگيري ، خودتي
وقتي که حسابي کتکت زدم .فهميدي ؟
.باشه ، عاليه.هر دوتاييمون ميايم
.آره ، بروک حتماً امشب خونه ميمونه
اون کريس کيلره ، درسته ؟
ميتونيم ، قبل از ورزش کردن يکم مشروب بخوريم ، موافقي ؟
.حالا ، حرف حساب شد.بزن بريم
.اولين راند ، انتخاب دوست پسر ، سر قرار آماده است - .هي اسکيلز.بيا تو -
.اوه ، آره.اين همونيه که ميخواستم
.والدينم ، امشب بيرون منزلند
خوب ، داشتم فکر ميکردم که خونه بمونيم .و فيلم نگاه کنيم
شايد هم چند ليوان مشروب بزنيم.مشکلي نيست؟
.باشه .خيلي هم عاليه
.اين خيلي خوبه - .ممنونم -
.خب ، داشتم فکر ميکردم ميتونيم فيلم " نوت بوک " رو ببينيم
نظرت چيه که من ، تو رو نگاه کنم و .تو هر چي که حالا اسمشه ، نگاه کني
." فيلم " نوت بوک اوه خداي من ، تا حالا ديديش ؟
.اين بهترين فيلمي که وجود داره.باور کن
." باشه ، هر چي که تو بگي ، " دوين - ." اسمم " بوينه -
.آره ، آره.اينم هست
.بايد اين کارو به تو مي سپردم ، ماوث ..من تا حالا سر قرارهاي عجيب و غريبي رفتم
.اما ، تا حالا هيچکس منو خونه ي سالمندان نيورده
سر قرارهاي عجيب ميري ؟ - .باشه ، منظورم اين نبود -
اينجا چکار ميکني ؟ - .يه کاريه که اينجا انجام ميدادم -
.يه روز در هفته ميام و واسه " مل " ميخونم - اوه ، وايسا ، " مل " ديگه کيه ؟ -
...خيلي خوب ، من فقط
بار اولي که " ران " رو ديدم ... وقتي که ازم خواست
.سلام ، مل - .اوه.سلام ، جويي -
." اوه ، منم ، ماروين ، " ماوث
.اوه ، حتما ، " ماوس " بيا تو . بيا تو
.برات ، روزنامه ي ورزشي اوردم
خوب ، اونجا چي داريم ؟
.پيتن رو داريم.سلام
.پيتن.اسم قشنگيه - .خوب ، تو خيلي هم بد نيستي -
.بيا.بشين.بشين
.ممنونم.اينجا ، خيلي جاي عالي اي داري
.نه خيلي.بوي پيرمردها رو ميده
.اينجا رو يه نگاه بنداز
تا حالا بهت گفتم که من ماشين مسابقه ميروندم ؟
.خوب ، يه شيطون خوشتيپ بودي
." اونا به من ميگم " گلوله آتش .زن ها ، خيلي دوستم داشتند
.يه چند تا عکس ديگه ، اين اطراف دارم
.باشه
.خيلي خوب.يه ايده اي دارم .بگذار ، به گذشته برش گردونيم
چي ؟ - .فقط براي امشب -
.اينجا خيلي آدم رو افسرده ميکنه - .پيتن ، نميتونيم -
.هي ، گلوله آتش
چطوره که با هم بريم ماشين سواري ؟
، خانم جوان ، اگه ازم مهربون اينو درخواست کني .حاضرم بخاطرش ، بانک بزنم
.يالا ، ماوث.فقط براي چند ساعته چه ضرري ممکنه داشته باشه ؟
.نميدونم ، پيتن.خيلي ضرر داره
، جويي ، اگه شب منو خراب کني .تا حد مرگ ، کتکت ميزنم
با همين کلاه ، فهميدي ؟
.باشه.بزن بريم.خانم ها مقدم ترند
من تنها کسيم که نمي فهمم جريان اين ساحل رفتن چيه ؟
ساحله ديگه .چي ميخواي گيرت بياد ؟
.اره ، ولي انگار دستم انداختيد .يعني ، بهش فکر کن
.دخترا اينجا ميان.گاهي اوقات ، لباس لختي ميپوشند .ولي هيچ وقت کامل ، برهنه نميشند
.نميتوني لمسشون کني.مثل کلوپ استريپرهاست .هي ، عزيزم
خب ، واسه چي اينجاييم ؟ - .اين جاييه که ازدواج کرديم -
.فکر کردم که تنهاييم - شما ، اينجا ، ازدواج کرديد ؟ -
.دقيقا ً اينجا نبود .پشت اون تپه ها بود
.اونجا ، خيلي خشگله
.دارم بهتون ميگم ، کاملا طبيعت محضه
.مثل بهشت ميمونه
.از بين رفته
.بهشت از بين رفته.مناسب به نظر مياد
.اينجا پر از گل هاي ارغواني کوچک و درخت ها بود
.اشکالي نداره .بيا فقط بريم فروشگاه
آماده اي ؟ - .دب ، فکر نميکنم ما بايد اين کارو بکنيم -
چي اگه ، مچمون رو بگيرن ؟ - .کرن ، آنقدر مسئوليت پذير نباش -
.نميتونم کاريش بکنم.اين اخلاقمه
.. خوب ، نه با توجه به تبليغات انتخاباتي دن
ميدوني که هموني که خيلي عصبيت ميکنه ؟
.تازه ، اين يه سرگرمي بي ضرره
.ما يه سبيل روي صورتش ميکشيم.چند تا دندوناي سياه
.خودت گفتي که ميخواي اينکارو بکني - .آره -
اون وقتي بود که تابلوي تبليغاتيش ، وقتي که توي .ترافيک ماشين ها گير ميکردم ، جلوي چشمم بود
.الان خيلي ترسيدم - .باشه.ولي من ميرم اون بالا -
...و فردا وقتي که توي ترافيک گير کردي
.آرزو ميکني که با من همکاري ميکردي
.باشه
.باورم نميشه ، دارم اين کارو ميکنم
.باورم نميشه که بروک ، اين کارو کرد
.خب ، اون با کريس رفته سر قرار .معني خاصي که نميده
.نه ، ميده.اين يارو ، هزار تا مشکل ايجاد کرده
.بروک ، اينو ميدونه
باشه ، جريان تو و بروک چيه ؟
.اون براي يک رابطه ي متعهد ، آماده نيست - .درسته -
اين دقيقاً چيزيه که به پسرا ميگم .تا ازشون خلاص شم
...و ميخواد مطمئن بشم که درباره اش جدي ام .تازه
تازه ، چي ؟ - .اون ، زن مورد نظر منه -
چرا ؟ - .چونکه ، همينطور هست -
: حسش ميکنم .ميدوني ، پاسکال ميگه ..." قلب ، دلايلي داره "
." دلايلي که قابل درک نيست "
پاسکال درمورد "کريس کيلر " چي ميگه ؟
.ببخشيد.خيلي سخت گرفتم
.باشه.بازي همينه
.يه پرتاب رو از دست بدي ، شراب مينوشي
.يک پرتاب رو گل کني ، من مينوشم
.باشه ، فکر خوبي نبود
.فکر بدي بود
.اوه ، شکايت کردن رو بس کن و با ما جور شو
مل " ، حاضري ؟" - .گلوله آتش ، داره بخاطرت آتش ميگيره -
.برو
.داريم ميريم
يه ذره ، از اين ميخواي ؟
.مل ، مواظب باش
منو يادت هست ؟
اره ، حتما .جناب زيرپوش ، درسته ؟
.اوه ، آره - چطوري ميتونم فراموشش کنم ؟ -
ميخواي فيلم رو نگاه کني ؟
.ميخوام ، ولي از ديدنت سير نميشم
.باشه ، بيا
.بيشتر از اينم هست ، اگه فيلم رو ببيني
.باشه
.پس بگذار اين فيلم لعنتي رو ببينيم
.عاليه - .بيا.عجله کن -
.برو انجامش بده و بعدش از اينجا بزنيم بيرون .برو ، برو ، برو
.باشه ، باشه .تو انجامش بده
.نه ، تو گفتي ، تو ميخواي انجامش بدي - .باشه -
.مستقيم برو
.تو ، سبيل رو بگذار. برو
دقيقا ً اون شب جادويي که براش برنامه ريختي بودي ، نشد ؟
نه ، اينو نگفتم.فروشگاه شلوغه .و نيتن هم منو پس ميزنه
.کريس کيلر ، داره از فواره ، پول ميدزده
شبم با نيتن قرار بود که يه رويا باشه .که به حقيقت مي پيونده.نه يک کابوس
.رويات رو زنده نگهدار ، آبجي .من ، با نيتن حرف ميزنم
.باشه ، يک سوال دو قسمتي نيتن ... الف : چرا تا الان کريس کيلر رو
کتک نزدي تا من بتونم ، برگردم خونه ؟
و قسمت ب : تو که ميخواستي تموم شب هيلي رو پس بزني ، چرا اومدي ؟
.هيلي هنوز دوستت داره .تموم کاري که بايد بکني ، اينه که برش گردوني
.درسته.دقيقاً مثل تو و لوکاس
.مي بيني ، آسون نيست که دوباره ، به يه نفر برگردي
.مخصوصا ً پيش کسي که ترکت کرده
.خوب ، خوب ، هيلي جيمز
چي آرزو کردي ؟ - .که نيتن ، کتکت بزنه -
بروک و من ، داشتيم فکر ميکرديم چرا هنوز .نيتن تو رو کتک نزده
.شايد ، ازم مي ترسه
.يا شايد هم واسش اهميتي نداره .بگذار بفهميم
.هي ، بس کن
يالا ، يا حسوديش مي شه يا .اينکه تو و من و بروک ، ميتونيم سه تايي با هم باشيم
.در هر صورت ، تو بُردي - .کريس ، جدا ً ، نکن -
اين ديگه ، چه کوفتيه ؟
. خبر خوب واسه تو ، خبر بد واسه من - .بهش گفتم ، اين کارو نکنه -
.بهتره ، برگردي عقب کيلر
هي ، فکر کردم يکي بايد .امشب رو باهاش خوب باشه
اوه ، آره ؟
هيلي ، داري چکار ميکني ؟خل شدي ؟
نيتن آسيب پذيره و تو داري دشمنش رو بغل ميکني ؟
.من هيچ کاري نکردم
يعني ، به جز بوسيدن کريس و فرار کردن باهاش ؟
.ميدوني چيه ؟ من از اينجا دارم ميرم
.همه چيز داره حسابي عجيب و غريب ميشه
، اوه ، منظورت عجيب و غريب ... مثل اينکه حال لوکاس رو ميگيري
.و بعدش ، تموم نامه هاي لوکاس رو زير تختت قايم ميکني
.وايسا.اونجا رو نگاه کن.دعواي دخترا
داشتي توي وسايلم جاسوسي ميکردي ؟
.من توي وسايلت جاسوسي نميکردم
.. من تصادفي ديدمش ، وقتي که داشتم
دو قدم جايي که با تواضع بهم .پيشنهاد داده بودي ، گسترش ميدادم
.اوه ؛ ميدوني چيه ؟.بسه ديگه
.بروک ، صبر کن
..امکان نداره که از اينجا بري بيرون
.وقتي که تمومش اين ايده ي مسخره ي تو بود
.بروک ، نرو - .بيا اينجا ، کيلر -
من باهات دعوا ندارم - .اره ، خب ، من باهات دعوا دارم -
.يالا ، بروک.هنوز سرِ شبه
، اين شبت رو تموم مي کنم .اگه دوباره به هيلي دست بزني
.اوه ، خداي من - چيه ؟ -
.لباسام
به اندازه ي کافي ، پول اجاره خونه رو امشب خرج نکردي ، بروک ؟
.نه ، اينا رو من طراحي کردم.من طراحشم
.انها گفتند که واسشون چند تا لباس طراحي کنم .اونا گفتند که ازشون خوششون اومده
.اما ، فکر ميکنم..هيچ وقت روياشم نداشتم
.رفقا ، طرح هاي من روي شيشه ي فروشگاهند
باشه ، چقدر اين باحاله ؟ حالا بايد جشن بگيريم ، درسته ؟
.نه ، درباره اش شک دارم
.گير کرديم
، خوب
اين احتمالا ، باعث تنبيه من ميشه .ولي به لوکاس زنگ ميزنم
.که تلفنم هم کنار ماشينت جا گذاشتم - .اوه ، نه -
!! کمــک !!کمـــک - !!. دب -
.دب ، نميتوني اين کارو بکني - .چرا که نه ؟اينجا گير کرديم -
.چونکه ، اينطوري دو تا عوضي جلوه ميکنيم
.و دن ، حتماً انتخابات رو برنده ميشه
.چونکه ، اونا چهارراه رو نيمه شب مي بندند
. بخاطر ساخت و ساز .واسه ي همين کسي صدات رو نميشنوه
.متاسفم ، کرن
.تقصير خودمه
.الان ، ببين ، منم ميخواستم بيام
.نه ، تمومي اين ماجراها رو ميگم
من هيچ وقت نبايد ، قبول ميکردم که .داخل اين ماجرا پيشش بمونم
من فقط...فقط ناجور ميخواستم قبول کنم .که اون نيتن رو به حال خودش ميگذاره
.با اينکه ميدونستم احتمالاً ، دروغ ميگه
.بايد از اون خونه بزني بيرون ، دب - .ميدونم -
.فکر ميکنم ، ميترسم که سر پاي خودم بايستم .هميشه همين بوده
.تو ، تنها نميشي دب .مستقل ميشي
..، و شايد اينو ، در خودت نبيني
.من اين قدرت رو ، هر روز در وجودت مي بينم
.ممنونم
.نردبان احمق
.باشه ، من يه ايده اي دارم - چي ؟ -
.ميتونيم بريم پايين - چطوري ؟ -
.لباست رو دربيار
ها؟
.تو ، پسر خوبي هستي ، ماوث
.خيلي خوبه که يه مدت رو با مل ميگذروني
.خيلي چيزها ، درمورد تو ميگه .مطمئنم ، يه روزي ، يه شخص مشهور ميشي
.اره ، ميخوام نماينده ي مجلس بشم
.يه جورايي ايده اش رو از بروک گرفتم
.گلوله آتش پير ، داره حسابي بهش خوش ميگذره
.شرط ميبندم ، تا يه مدت امشب يادش نميره
.در واقع ، احتمالا ً يادش نميمونه
.مل ، بيماري فراموشي داره ، پيتن
.اون ، يک قسمت بزرگ از زندگيش رو فراموش کرده
.اون ، پانزده ساله که ازدواج کرده ، ولي يادش نمياد
ذهنش ، تا يه مدت کار ميکنه و .بعدش همه چي پاک ميشه
، زني که دوست داشته .خونه اي که توش زندگي ميکرده
.جونيش
.بايد احتمالاً ، برش گردونيم - .باشه -
...صبر کن ، اون داره يه خونه ميسازه و حتي نميدونه
که زنه برميگرده يا نه ؟
.وايسا.وايسا.وايسا.وايسا - .ميرم نوشيدني بيارم -
.اره ، اون نامه ها رو بنويس .بنويس رفيق
خب ، نامه هايي که به لوکاس نوشتي ، چي ؟
ميخواي درباره ي من حرف بزني يا جشن بگيريم ؟
.نه ، نه ، ما حتما ً بخاطر طراح شدنت ، جشن ميگيريم
.ما ، تا حالا 20 بار ، بخاطرش نوشيديم
.نه ، بخاطر طرحت ، 20 بار نوشيديم
.بعدش بخاطر لباسات نوشيديم .حالا هم بخاطر طراح شدنت مي نوشيم
.اون شيشه ي فروشگاه ، کاملا مال توئه
. به سلامتي طراح شدنت
هيچ شهاب سنگي نميگذره ؟
اون شب خيلي عالي بود.يادت مياد ؟ .رگبار شهاب سنگ رو با هم ديديم
.هيلي ، امروز خوشتيپ شدي - .ممنونم -
، اي کاش ميشد ، جداي تموم اين چيزها .اوقات بيشتري رو با هم بگذرونيم
کريس و بروک ؟ - .يعني ، اون ساحل ، بالکن -
.من گذشته امون رو فراموش نکردم .ميدونم ، کجا ازدواج کرديم
.ميدونم ، جاييه که توي بارون عشق بازي کرديم
.من هنوز هم مثل تو ، گذشته امون رو احساس ميکنم
فقط داشتم فکر ميکردم که خوبه امشب .رو توي زمان حاضر ، بگذرونيم
داري به چي فکر ميکني ؟
. هيچي
.فقط دعاي بارون ميکنم
.خوب ، این دیگه آخریش بود .پرتاب خوبی بود
خوب ، تموم شب میخوایم این کارو بکنیم ؟ - .یا میتونیم یه بازی جدید بکنیم -
نظرت درباره ی بسکتبال بدون لباس چیه ؟
...میدونی ، همیشه فکر میکردم اگه ، شیطان رو ببینم
اون یه زنه خیلی خوشتیپه .و بسکتبال بازی میکنه
.اما ، باید رد کنم - .بخاطر بروک که خودش سر قراره -
.باشه.لباست رو دربیار
.ریچل
، من نمیخوام بهت دست بزنم .پسره ی اوا خواهر ، باکره
.میخوام یه چیزی بهت بگم .لباست رو دربیار
.خیلی خوب ، تو میگی بروک ، نیمه ی گمشدته
..خوب ، اگه اینطوریه
...پس سرنوشت یا مشیت الهی
یا هر چیزی ، مجبور میشه .که شما رو به هم برسونه
.و این توپ رو ، بدون اینکه ببینی ، گل میکنی
.این مسخره است - .یالا.این سرنوشتته -
.نمیتونی از دستش بدی
باشه.میتونی منو ببینی ؟ - .نه -
.باشه.بهت اعتماد کردم
.حالا ، طبق صدام پیش برو . اگه بروک ، زن مورد نظرته ، این پرتاب رو گل میکنی
چی شد ؟ - .گل شد -
.پرتاب خوبی بود
.یه بار دیگه پرتابش کن تا منو بگیری
.لباست رو بپوش ، ریچل
باشه ، این دومین بار توی .ماهه که داری اینو بهم میگی
.داری منو عقده ای میکنی - .یالا -
چرا انقدر خودت رو ارزون می فروشی ؟ - .شما پسرا باور نکردنی هستید -
.خودمون رو بهتون ندیم ، بهمون فشار می ارید
، خودمون رو بهتون بدیم .خود درگیری داریم یا فاحشه ایم
، میدونی ، توی آخرین مدرسه ای که بودم ... به پسرایی مثل تو میگفتن
." هم جنس گرا "
یعنی ، یک رابطه ی " غیر انحصاری " آرزوی .هر پسری که به حقیقت می پیونده
پس ، پسرای اینجا چه مرگشونه ؟
، یعنی ، هر پسری به شکل تراژدی .به یه دختری خودشو چسبونده
.و این کارو ، واسه دخترا سخت میکنه
.نه ، اگه اون دختر مورد نظرمون باشه
.لوکاس ، پسر مورد نظر منه
.در واقع ، اسمم کریسه
.نه ، اینطوری نباش .بگذار یک مشروب دیگه بخوریم
.به سلامتی طراح شدنت - .تلاش خوبی بود.ولی دیگه میتونی بری -
.عادلانه است.دیر وقته.منم جذابم و این تو رو میترسونه
.من میرم توی اتاق خواب
.میدونی ، من بهت حسودی میکنم ، بروک
اینکه یکی مثل لوکاس رو پیدا کردی .که بهش اطمینان و اعتماد داری
.یکی که ازت سو استفاده نکنه.مثل هالی و نیتن
.مطمئنم اونا هم ، به هم بر می گردند
میخواستم فقط بدونی ، من واسه ی .هیچ چیزی سرزنشت نمیکنم
.نمیخواستی که ازدواج کنی
.صبر کن.معلومه که میخواستم .فقط ترسیده بودم
اره و من بهت قول دادم که .همه چیز درست میشه
.نباید این کارو میکردم .خیلی درباره اش فکر کردم ، میدونی
.که زندگیت ، اگه من وسط نمی اومدم ، چقدر عوض میشد
.این زندگی نیست که باید میداشتی - .خیلی بیشتره از یک زندگیه -
.نه ، اینطور نیست.تو هنوز موزیکت رو داری
.تو ، توی اون تور بودی .شاید تا الان ، یک ستاره ی بزرگ میشدی
..اوه ، بس کن..تو
.باشه
..میدونی لحظه ای که تور رو ترک کردم
ما داشتیم توی کلوبی توی " ايلى نويز " اجرا ..میکردیم و کریس تصمیم گرفت
.که اهنگی که اسمش " دلم برات تنگ شده " رو بخونیم
.و همه شروع به خوندن کردن .همه ، عاشق اهنگه شده بودند
.و نور رو روی تماشاچی ها ، انداختند
.و می تونستم صورت تک تکشون رو ببینم
.و حس کردم که به اینجا تعلق ندارم
.روی صحنه ی نمایش در مقابل 3000 نفر ، اهنگ رو گم کردم
نه میتونستم بخونم ، نه میتونستم .صدایی رو بشنوم ، هیچی
..چونکه ، همون لحظه ای بود که فهمیدم
.هیچ کدومشون بدون تو ، برای من کافی نیست
..تمومی جشن ها و تمجید و تشویق ها
، و تمامی آهنگ های زیبا ..نمیتونه جای تو رو در قلبم پر کنه
.خب ، اره .فکر کنم درست میگی .این زندگی نیست که باید میداشتم
.چونکه از وقتی تو رو دیدم ، برایم معنای بیشتری داشته
..شانسی هست که بخوای از اینجا بریم
به اونجایی که من واست ، آماده کردم ؟
.. خوب ، بزار ببینم..یا باید ، با تو بیام
.یا پیش کریس کیلر بمونم - .ممنونم.بیا بریم -
اسکیلز ، از فیلم خوشت اومد ؟
.خیلی عاشقانه بود.خیلی خیلی
." اشکالی نداره.این قدرت فیلم " نوت بوکه
میخوای برسونمت خونه ؟
.یا میتونیم بریم طبقه ی بالا و عشق بازی کنیم
میشه ، قبلش همدیگه رو در آغوش بگیریم ؟ - .حتماً -
.خیلی خوب.برو ، ببینم
.ای بابا.یه ذره ، کوتاهه
.باشه.لباس بیشتری لازم داریم - ." اره ، خب .فراموشش کن ،" آنی اواکلی -
. هم بهت ژاکتم رو دادم ، هم کفشام
...و به خودم قول دادم که
.دیگه هیچ وقت جلوی این مرد ، لخت نشم
.باشه ، خودم میکنم - .لباس زیرت رو تنت نگه دار -
خیلی خشگله.از کجا گیرش اوردی ؟
...بهت نگفتم ؟یه بازاری بود توی میشه لطفا ، ببندیش ؟
.اوه ، باشه
.بفرمایید.یالا
.یالا.یالا.یالا
باشه ، آماده ی ؟ - .یالا -
....و
.گرفتیمش
.آروم.آروم
.آره
.خیلی خوب .باشه
.لباست رو بپوش و منم ، شواهد رو جمعشون میکنم
.بگذار از این خراب شده ، بزنیم بیرون - .درسته -
.نمیخوام اینطوری رهاش کنیم ، دب
.ما بهتر از این حرفاییم ، دب .نمیخوام مثل دن رفتار کنیم
.میتونستی اینو ، قبل از اینکه بیایم اینجا ، بگی
..اره ، خب
. ولی ، حال دیگه نمیداد
.خدایا !خیلی خوب
.باشه ، مل.رسیدیم خونه
.اوه ، هی ، صبر کن
. کلاهت رو فراموش نکن ، گلوله آتش
.ممنونم ، قند عسلم
اسمت چی بود ، راستی ؟
.پیتن هستم - .پیتن .اسم قشنگیه -
تا حالا بهت گفتم ، که ماشین مسابقه رو میروندم ؟
.نه ، نه .تا حالا بهم نگفتی
.مطمئنم ، عالی بودی
.عجله نکن
.اون ، استحقاق بهتر از اینو داره
از کی ، اونو می شناسی ؟ - .تموم زندگیم -
.اون پدربزرگمه.فقط یادش نمیاد
میدونی چرا همیشه به من میگه " جو " ؟
.جویی ، اسم پدرمه .ولی اونا از هم جدا هستند
.و منم به جای پدرم برای دیدنش میام
.به هر حال ، برمی گردم
.باشه ، بفرمایید
.احتمالاً خسته ای .هفته ی بعد می بینمت
جویی
.میدونم که در حقت اشتباهاتی کردم
.اما ، یک روزی ، پسر دار میشی
.مطمئن شو که پسر خوبی میشه
.حتماً
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم ، پسرم
آماده ای ؟ - .اره -
هی ، ماوث.میتونم ازت یه سوال بپرسم ؟
، چرا همیشه برای دیدنش میای .وقتی که هیچ وقت یادش نمیمونه
.چونکه ، خودم یادم میمونه
..تازه ، اون زمان زیادی برای زندگی کردن نداره و
.نمیدونم.هیچکس نباید تنها بمیره
.این دستبند ، این مال مادر واقعیمه
این دستبند باقیمونده ی یک .شخصیه که سرطان داره
.اما بهش گفتم که نمیخوام ببینمش و دورش کردم
..میدونی ، فراموشی یک بیماری وحشتناکه
اما مل مجبور نیست با .پشیمونی هاش زندگی کنه
میدونی ، و تمومی اشتباهاتش و چیزهایی ..که آرزو میکرد ، میتونست پسشون بگیره
.اره ، درسته
، اما ، من ترجیح میدم پشیمون باشم .تا زمانی که خاطرات خوب رو هم به خاطر داشته باشم
.ما ، همه کارهایی کردیم که ازشون پشیمونیم
اما ، بعضی از ما هنوز وقت .تصحیح اون اشتباهات رو دارند
.فکر کنم منو اینجا کشوندی تا گلف بازی کنیم
چه اتفاقی افتاده ؟ - .نه ، نه.اینم دیگه از بین رفته -
.مثل ، ساحلی که توش ازدواج کردیم
اره ، ببین ، میدونم که امشب .اونطوری پیش نرفت که میخواستی
، نه .راست میگی.درباره ی امشب .یه تصورات غیر واقعی داشتم
و فکر میکنم ؛ من فقط...من ایده ی احمقانه ای .داشتم که همه چیز عالی پیش میره
.و اخرش همدیگه رو بغل میکنیم و ...متاسفم
فکر کنم ، میخواستم بشنوم که .میگی ، همه چی درست میشه
.حتی اگه فقط برای یه شب باشه
متاسفم.به هر حال ، هر سال ..من و لوکاس میایم اینجا
و پیش بینی هامون رو درباره ی اینکه .سال بعد ، چه اتفاقی می افته ، مینویسیم
یا آرزوهایی که میخوایم در طی .سال تحصیلی به وقوع بپونده
.و میخوام پیش بینی هام رو بهت نشون بدم - .این کارو نکن -
یعنی ، اگه بهم نشون بدی ، دیگه به . حقیقت نمی پیونده .این یک آرزوئه ، درسته
.لطفاً ، نیتن - .باشه.بدش به من -
خودکار داری ؟ - .معلومه که خودکار دارم.من دختر معلمه ام -
چرا ؟ - .برگرد -
...داری چکار میکنی - .به پشت سرت ، نیاز دارم -
.باشه
داری چکار میکنی ؟
دارم پیش بینی هام رو .برای امسال می نویسم
.امسال از الان..و خواهیم دید
خوب ، چی جلوی منو میگیره که اینجا دزدکی نیام و اینو بخونم ؟
.فکر کنم ، باید بهت اعتماد کنم
.خونه ی بروک
. صادقانه میگم ، لوکاس بهت هیچی یاد ندادم ؟
، اخرشب ، که بخوای مست خونه ی کسی بری .آخرین حرکت یه پسر افسرده است
.اینطوری نیست.برعکسشه
چرا ؟چونکه اون زن مورد نظرته ؟
فهمیدی که چه منطق بیخودی داره ؟
.من ، پرتاب رو گل کردم - .خب ، شانسی گل شد -
واقعاً فکر کردی توی دنیا فقط یه آدم برات وجود داره ؟
.آره - باشه ، پس پیتن چی ؟ -
.شنیدم قبلا ً بهش احساس داشتی .شاید اون ، زن مورد نظرته
و از اونجا که هنوز توی دبیرستانیم .شاید هنوز ، اونو ملاقات نکردی
.اما کردم و الان هم توی اون آپارتمانه
.هی ،ببین کی اونجاست قرارت با بوین چطور بود ؟
هی ، شما رفقا فیلمی به اسم " نوت بوک " دیدید ؟
اون با فیلم " نوت بوک " اسیر خودش کرده ات ؟
.اون خیلی شیرینه
.من کاملاً با فیلم "نوت بوک " اسیرش کردم
.برای امشب ممنونم
.میدونم که یه کم خارج از معموله
در واقع ، به لوکاس قول دارم ، بعد از .این واسه ی دیدنش برم
تا بتونیم با هم حرف بزنیم .درباره ی قرارمون و این جیزها
.اره.اره.من میرم
.باشه
.گوش کن ، هیلی .نگران ساحل نباش
.همون جایی که ازدواج کردیم
.میدونم نیتن ، متاسفم
فقط متنفرم که همش از بین رفته ..درخت ها .و اون گل های ارغوانی
.بیا
.ریشه ی اونا ، هنوز بیرون هست
.فقط زمان میخواد
.نگی که بهت چیزی ندادم
.بروک
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی
..::: wWw.RapidBaz2.TK :::.. "Copyrights © All Right Reserved"